ILLUSTRATIONEN und TEXT -
Versmärchen (Kunstmärchen)
Jedes Märchen oder jede Geschichte habe ich so illustriert, wie ich fand, dass sie fühlbar ist.
So sind Tiergeschichten z. Teil erdig oder kräftiger gestaltet, andere Märchen dagegen zart und luftig, freundlicher oder dunkler, fließender oder fester in der Bildstruktur.
Jede Geschichte zeigt so ihre individuelle, sinnlich spürbare Aussagekraft.
(alle Urheberrechte bei der Künstlerin)
Im Folgenden:
eine mit Aquarellen und Zeichnungen illustrierte Versgeschichte, (Ausschnitt)
EXPLANATION ABOUT THE CONTENT IN ENGLISH:
The story tells about a moles wife, that lives in Berlin at the Spree, and wants to move a bit further with her mole - dwell, together with her husband. An acquainted mole architect draws the therefore needed plans, and during telling the building - story of the moles labyrinth, the way of living and the explanation of the several rooms in it, the children can discover also the parallels between the architecture of Trullis, that are standing in the land of Italy…..The reading of architectural drawings goes together with the a lot of views, painted in aquarell technique (, some are also sketched). Till now I did not translate the story into English, but I am working on it…..
"IM LABYRINTH VON MAULWURFSHAUSEN....."
An der Spree in einem Garten
schwingt Frau Maulwurf ihren Spaten
vor kurzem zog sie von dem Steg
den Hügel rauf zum Tulpenweg.
Das Grundstück wurde ihr empfohlen,
vom Nachbarn Samtpfot an den Bohlen.
Als Architekt und Hügelbauer
kennt er die Erde hier genauer.
Den Plan hat Samtpfot ihr gemacht,
drum schaut sie auf ihn mit Bedacht.
"Hier ist die Tür, dort geht es weiter."
"Fürs Wasserloch brauch ich ne` Leiter."
Das ist viel Arbeit, drum muß sie
auch öfter an die Luft, juhee....
Die Gänge haben deshalb auch,
ein Luftloch hie und da zum Brauch.
Jetzt kommt ihr Mann und hilft ihr weiter,
und beide sind ganz froh und heiter,
denn bald schon schlafen sie versteckt
in ihrem neuen Maulwurfsbett.
Liebe Kinder, wart ihr schon
mal gucken in dem Erdgehäuse,
das kleine Maulwürfe gemacht
mit Pfot` und Schnauze ohne Krach?
Die Trullis in Italien sind
fast wie des Maulwurfs Hügelchen.
legt Euch mal flach auf Euren Bauch,
vielleicht seht Ihr es dann ja auch :
Genau besehn ist so ein Hügel
architektonisch klug durchdacht.
So wie beim Trulli geht die Luft
nach oben durch die Öffnung ab.
Und auch die neue Luft kommt leicht
von oben in den Wohnbereich.
Und will der Maulwurf sich mal baden,
braucht er nur nach dem Wetter fragen.
Das Kochen ist auch keine Kunst: -
Ab durch die Öffnung geht der Dunst.
Viel Licht fällt ein je nach Bedarf
und strahlt auf Maulwurfs Inventar.
---------die Fortsetzung der Geschichte erfährst Du demnächst auf dieser Seite-----------
|
| |
|
